Hans Huckebein (poem no 4)

Hier sieht man Fritz, den muntern Knaben,Nebst Huckebein, dem jungen Raben.
Behold young Fritz, a lively lad,And Huckebein, a raven cad.
Und dieser Fritz, wie alle Knaben,Will einen Raben gerne haben.
And Fritz, like every other boy,Would like a raven for a toy.
Schon rutscht er auf dem Ast daher,Der Vogel, der mißtraut ihm sehr.
He's moving closer on the limb;The bird looks on, mistrusting him.
Schlapp! macht der Fritz von seiner KappeMit Listen eine Vogelklappe.
Slap! Fritz converts his stylish capInto a clever raven trap.
Beinahe hätt' er ihn! Doch ach!Der Ast zerbricht mit einem Krach.
He's almost got him! But, alack!The brittle branch breaks with a crack.
In schwarzen Beeren sitzt der Fritze,Der schwarze Vogel in der Mütze.
In juicy berries wallows FritzWhile in his cap the raven sits.
Der Knabe Fritz ist schwarz betupft;Der Rabe ist in Angst und hupft.
The boy is speckled black, and dripping;The bird is panicking, and skipping.
Der schwarze Vogel ist gefangen,Er bleibt im Unterfutter hangen.
The raven, fluttering, and twining,Is caught and tangled in the lining.
"Jetzt hab' ich dich, Hans Huckebein!Wie wird sich Tante Lotte freu'n!""Hans Huckebein, I've got you now!Aunt Lotte will be glad - and how!"

Max and Moritz Fishing (poem no 3)

Deutsch
Eben geht mit einem Teller Witwe Bolte in den Keller, Daß sie von dem Sauerkohle Eine Portion sich hole, Wofür sie besonders schwärmt Wenn er wieder aufgewärmt. - - Unterdessen auf dem Dache Ist man tätig bei der Sache. Max hat schon mit Vorbedacht Eine Angel mitgebracht.

English
Widow Bolte, bless her soul, Goes downstairs and takes a bowl, And she scoops a portion out Of her cherished sauerkraut Which she deems to taste sublime Heated up the second time. In the meantime, on the sly, Something's going on up high. Max has shown some foresight here, For he brought his fishing gear.

The Miller's Bold Daughter (poem no 2)

Detusch
Es heult der Sturm, die Nacht ist graus, Die Lampe schimmert im Müllerhaus. Da schleichen drei Räuber wild und stumm - Husch, husch, pist, pist! - ums Haus herum. Die Müllerstochter spinnt allein, Drei Räuber schaun zum Fenster herein. Der zweite will Blut, der dritte will Gold, Der erste, der ist dem Mädel hold.

English
The storm wind howls - a grisly night; The lamp in the mill is twinkling bright. Three robbers are sneaking, wild and still - hush, hush, whist, whist! - around the mill. The miller's daughter sits and spins. There! In the window - three evil grins! The second wants blood, the third wants gold, The first is after the maiden bold.